1
00:01:50,130 --> 00:01:52,030
Destul de rece pentru tine?

2
00:01:52,599 --> 00:01:54,260
Doua cafele...

3
00:01:54,835 --> 00:01:56,200
...și doi hot dog.

4
00:01:56,536 --> 00:02:01,064
Una cu ketchup,
iar celălalt cu muştar.

5
00:02:01,241 --> 00:02:02,435
Imediat.

6
00:02:34,241 --> 00:02:36,641
Saboți de lemn.
Rar în zilele noastre.

7
00:03:18,785 --> 00:03:21,276
<i>Nu am fost acasă de trei săptămâni.</i>

8
00:03:22,355 --> 00:03:24,653
<i>- Unde ai fost?
- Capsule HoteI.</i>

9
00:03:24,791 --> 00:03:26,281
<i>Te vei îmbolnăvi.</i>

10
00:03:29,396 --> 00:03:30,863
Ce mai face Rie?

11
00:03:31,765 --> 00:03:33,198
Ea este bine.

12
00:03:33,366 --> 00:03:36,164
Amenda? Nu ești niciodată acasă.

13
00:03:36,369 --> 00:03:37,802
eu o sun.

14
00:03:38,038 --> 00:03:40,472
Ea merită mai bine.

15
00:03:41,441 --> 00:03:43,068
De ce?

16
00:03:44,344 --> 00:03:50,408
Uite, Sosuke, de ce te voluntar
pentru muncă suplimentară în ziua ta liberă?

17
00:03:53,019 --> 00:03:55,988
Nu este muncă suplimentară, este treaba mea.

18
00:03:56,656 --> 00:03:58,556
Ai înțeles totul greșit.

19
00:04:00,560 --> 00:04:06,089
Sacrificarea familiei pentru muncă
este pentru romane și TV.

20
00:04:08,168 --> 00:04:12,298
Dacă ea crede că este un sacrificiu,
asta e problema ei.

21
00:04:13,406 --> 00:04:17,604
Femeile se asteapta prea mult.
Asta e problema.

22
00:04:18,278 --> 00:04:20,769
Pentru bărbați, munca este pe primul loc.

23
00:04:23,083 --> 00:04:24,983
Deci asta esti...?

24
00:04:27,020 --> 00:04:28,180
Ce?

25
00:04:30,824 --> 00:04:32,348
Care este cuvântul...?

26
00:04:34,961 --> 00:04:36,019
Macho.

27
00:04:38,098 --> 00:04:39,326
Macho?

28
00:04:40,667 --> 00:04:42,726
Spune-mă individualist.

29
00:04:43,703 --> 00:04:46,171
Un detectiv individualist?

30
00:04:47,841 --> 00:04:50,002
Acesta este un oximoron.

31
00:04:51,444 --> 00:04:53,469
Aflați asta la poliția secretă?

32
00:04:54,581 --> 00:04:56,378
Sigur esti bine?

33
00:04:59,085 --> 00:05:03,419
<i>Aceasta este supraveghere.
Omul nostru este în mișcare.</i>

34
00:05:03,623 --> 00:05:05,352
Iată-ne.

35
00:05:10,697 --> 00:05:16,465
<i>Aplicarea se pregătește să efectueze,
standby de rezervă la fața locului.</i>

36
00:05:17,070 --> 00:05:19,630
Aceasta este o rezervă.
Copie.

37
00:05:26,313 --> 00:05:30,477
Kunihiro, liderul cultului
se zvonește că este implicat în...

38
00:05:30,617 --> 00:05:34,815
Lider Kunihiro,
obiectul multor speculații,

39
00:05:35,121 --> 00:05:43,995
a fost sechestrat aici la Marele Adevăr
Cartierul General al Cultului de aseară.

40
00:05:44,497 --> 00:05:48,991
Mass-media s-a adunat aici
la sediul Cultului,

41
00:05:49,336 --> 00:05:50,928
unde nimic nu are...

42
00:06:00,313 --> 00:06:06,843
<i>Un bărbat care aparent este Kunihiro
a apărut...</i>

43
00:06:07,721 --> 00:06:09,712
Unde sunt femeile?

44
00:06:10,090 --> 00:06:12,650
Kunihiro, dă-ne un citat.

45
00:06:21,701 --> 00:06:22,224
Kunihiro,

46
00:06:23,003 --> 00:06:25,062
unde e Hiroko?

47
00:06:43,023 --> 00:06:43,580
Backup aici.

48
00:06:43,723 --> 00:06:46,248
L-a împușcat pe Kunihiro.
Recomanda.

49
00:06:46,559 --> 00:06:50,791
<i>Fă backup pentru a urmări omul nostru.
Aplicare pentru a gestiona site-ul.</i>

50
00:06:53,566 --> 00:06:54,726
Sosuke!

51
00:07:36,676 --> 00:07:37,802
Sosuke!

52
00:07:38,845 --> 00:07:42,372
Sosuke, nu te mișca.
Voi chema o ambulanță.

53
00:07:42,882 --> 00:07:45,146
HQ, acesta este o rezervă.

54
00:07:45,385 --> 00:07:48,912
La naiba, tunelul.
Stai chiar acolo.

55
00:07:55,295 --> 00:07:56,557
Aceasta este o rezervă.

56
00:07:56,796 --> 00:08:00,732
Omul nostru a luat-o pe Saga și a scăpat.

57
00:08:01,034 --> 00:08:03,366
Trimite o ambulanță acum!

58
00:08:04,270 --> 00:08:06,966
<i>Copiați.
Care este poziția ta?</i>

59
00:08:07,607 --> 00:08:11,475
În tunel,
la aproximativ 500 de metri sud de amplasament.

60
00:08:11,644 --> 00:08:15,808
Repeta. Situat în tunel,
la aproximativ 500 de metri sud de amplasament.

61
00:09:51,277 --> 00:09:52,039
Sosuke!

62
00:09:52,512 --> 00:09:53,877
Stai acolo, omule!

63
00:09:54,547 --> 00:09:57,675
Nu vei muri pe mine, omule.

64
00:10:17,804 --> 00:10:19,704
Nu e vina lui.

65
00:10:20,039 --> 00:10:21,973
Nu-l poți învinovăți.

66
00:10:23,610 --> 00:10:26,807
Comandantul este responsabil.

67
00:10:27,147 --> 00:10:28,580
Asta e corect.

68
00:10:55,441 --> 00:10:57,238
Plec.

69
00:10:58,344 --> 00:11:01,177
Nu, Rie, haide!
Trebuie să stai acolo.

70
00:11:01,481 --> 00:11:02,743
Lasă, eu plec.

71
00:11:02,849 --> 00:11:05,545
Nu, Rie, trebuie să stai aici.

72
00:11:05,752 --> 00:11:07,379
Așa e, stai!

73
00:11:07,554 --> 00:11:09,215
nu vreau.
Dă drumul!

74
00:11:09,455 --> 00:11:12,447
Cum poți să-l lași în pace?!

75
00:11:13,560 --> 00:11:14,925
Cine este el pentru mine!

76
00:11:15,161 --> 00:11:17,755
Rie, cum poți spune asta?!

77
00:11:18,031 --> 00:11:19,521
Hei, Ichii...

78
00:11:20,033 --> 00:11:22,058
Îți amintești promisiunea ta?

79
00:11:23,303 --> 00:11:27,672
Te-ai căsătorit cu un polițist,
și știai că asta se poate întâmpla.

80
00:11:27,807 --> 00:11:30,139
Nu am știut până când s-a întâmplat.

81
00:11:49,896 --> 00:11:52,888
nu am intrebat.

82
00:11:53,299 --> 00:11:57,360
Nu am primit niciun răspuns.
Am așteptat doar cu răbdare.

83
00:12:01,241 --> 00:12:03,505
Acum, ar putea fi pe moarte.

84
00:12:06,846 --> 00:12:08,040
Spune-mi, Aiko,

85
00:12:09,449 --> 00:12:13,317
ai putea sa stai calm
daca ti s-a intamplat?

86
00:12:15,822 --> 00:12:17,585
Dacă ai putea, ai fi nebun.

87
00:12:17,824 --> 00:12:21,419
Nu, dar trebuie doar să accepți.

88
00:12:21,628 --> 00:12:22,925
Ei bine, nu pot!

89
00:12:23,162 --> 00:12:25,687
Rie, e de ajuns!

90
00:12:25,965 --> 00:12:27,865
Hei, acesta este un spital!

91
00:12:31,170 --> 00:12:34,662
scuza-ma,
ma poate duce cineva acasa?

92
00:12:38,311 --> 00:12:41,405
Te rog, te rog calmează-te.

93
00:12:41,648 --> 00:12:44,811
Ce vrei să spui, calmează-te?!

94
00:12:44,951 --> 00:12:46,009
- Rie!
- Rie!

95
00:12:46,185 --> 00:12:49,484
Rie! Rie!

96
00:12:53,893 --> 00:13:00,890
<i>LIDERUL CULTULUI KUNIHIRO împușcat</i>

97
00:13:01,067 --> 00:13:03,228
<i>SOȚUL UCINAS AL CULTULUI</i>

98
00:13:03,403 --> 00:13:06,566
<i>împuşcat de poliţist în urmărire
STARE CRITICA</i>

99
00:16:30,810 --> 00:16:33,973
Mereu rămân blocat cu
aducând veștile proaste.

100
00:16:36,382 --> 00:16:40,682
Dă-i timp
și gândește-te bine, omule.

101
00:16:52,498 --> 00:16:54,557
Mai este ceva, nu?

102
00:16:56,802 --> 00:16:58,360
Ce?

103
00:16:59,372 --> 00:17:00,600
Da.

104
00:17:13,386 --> 00:17:16,184
Ai idee ce s-a întâmplat cu arma ta?

105
00:17:25,932 --> 00:17:27,559
Ce s-a întâmplat?

106
00:17:58,631 --> 00:18:01,361
Scrisul meu de mână este jalnic.

107
00:18:02,501 --> 00:18:04,230
Literele trec,

108
00:18:04,503 --> 00:18:07,063
ca nişte viermi care se zvârcolesc peste pagină.

109
00:18:09,175 --> 00:18:12,667
Până și scrisul meu de mână mă sperie.

110
00:18:14,180 --> 00:18:15,875
Ești sigur de asta?

111
00:18:22,054 --> 00:18:25,990
Scrie pe ea „demisia”.

112
00:18:27,093 --> 00:18:28,287
BINE.

113
00:18:28,928 --> 00:18:31,089
Și cealaltă scrisoare?

114
00:18:31,998 --> 00:18:33,056
nu,

115
00:18:34,000 --> 00:18:37,458
O voi scrie eu,
când mâna mea este mai bună.

116
00:18:38,337 --> 00:18:40,271
Te rog spune-i lui Rie.

117
00:18:40,640 --> 00:18:42,972
OK, o să-i spun.

118
00:18:45,911 --> 00:18:48,675
Apreciez foarte mult toate astea, omule.

119
00:18:49,015 --> 00:18:51,210
Nu-ți face griji, Sosuke.

120
00:18:51,484 --> 00:18:54,817
Cu toții îl căutăm.
O vom găsi.

121
00:18:59,091 --> 00:19:00,991
știi,

122
00:19:01,894 --> 00:19:06,126
se spune că mi-am pierdut tot plămânul drept.

123
00:19:08,434 --> 00:19:12,495
M-am gândit la asta,
și a trebuit să râd.

124
00:19:17,109 --> 00:19:21,011
Când cred că aici e gol,

125
00:19:25,117 --> 00:19:27,915
nu este nici măcar un joc de cuvinte rău, știi.

126
00:19:33,592 --> 00:19:35,822
Nu aveam inimă, acum nici plămâni.

127
00:19:39,298 --> 00:19:43,826
Tipul care te-a prins
va fi declarat inapt mintal.

128
00:19:57,283 --> 00:19:58,511
Intră.

129
00:19:59,351 --> 00:20:01,046
Niște flori pentru domnul Saga.

130
00:20:01,153 --> 00:20:02,313
le voi lua.

131
00:20:02,421 --> 00:20:03,683
Multumesc.

132
00:20:14,900 --> 00:20:16,527
Cine trimite o plantă în ghiveci?!

133
00:20:16,635 --> 00:20:18,535
Hei, e în regulă.

134
00:20:19,638 --> 00:20:21,196
Asta e ghinion, omule.

135
00:20:21,340 --> 00:20:22,773
E bine.

136
00:23:54,153 --> 00:23:56,553
Pot să vă felicit.

137
00:23:58,624 --> 00:24:02,890
Felicitările mele pentru recuperare.

138
00:24:14,873 --> 00:24:16,135
Mai mult, Sosuke?

139
00:24:16,442 --> 00:24:19,377
Am avut multe, mulțumesc.

140
00:24:20,946 --> 00:24:23,915
Puteți ține din nou bețișoarele.
esti bine.

141
00:24:24,950 --> 00:24:26,349
Vă mulțumesc, băieți.

142
00:24:26,652 --> 00:24:29,917
Voi turna niște cafea.
Voi doi mergeți să vă relaxați.

143
00:24:30,389 --> 00:24:31,856
Să ne mutăm aici.

144
00:24:46,872 --> 00:24:49,807
De ce nu stai cu noi?

145
00:24:50,209 --> 00:24:51,938
Ți-e mai bine aici.

146
00:24:52,578 --> 00:24:54,637
Încă nu poți reuși singur.

147
00:24:54,980 --> 00:24:56,845
Nu, mă duc acasă.

148
00:24:57,383 --> 00:24:59,647
Trebuie să mă obișnuiesc să fiu singur.

149
00:25:00,419 --> 00:25:02,580
Chiar nu ai probleme.

150
00:25:03,389 --> 00:25:07,223
Mi-ar plăcea să rămân prin preajmă
doar să mănânc bucătăria lui Aiko.

151
00:25:07,993 --> 00:25:09,290
Atunci stai.

152
00:25:09,528 --> 00:25:13,430
Dragă, nu ar trebui să faci presiune
el să rămână.

153
00:25:13,599 --> 00:25:16,432
Nimeni nu presează pe nimeni, nu?

154
00:25:20,205 --> 00:25:21,467
știi,

155
00:25:25,010 --> 00:25:26,705
cred ca eu...

156
00:25:27,479 --> 00:25:29,276
Se pare că am greșit.

157
00:25:29,882 --> 00:25:31,076
Despre ce?

158
00:25:33,819 --> 00:25:37,880
Despre ce am vorbit
înainte de împușcare.

159
00:25:38,624 --> 00:25:40,182
Ce a fost asta?

160
00:25:41,360 --> 00:25:42,725
Individualism.

161
00:25:42,928 --> 00:25:44,452
Oh, corect.

162
00:25:46,065 --> 00:25:47,464
Crezi că da?

163
00:25:49,935 --> 00:25:54,395
Da, o căsătorie ar trebui
fii ca a ta.

164
00:25:55,741 --> 00:25:56,935
Crezi că da, nu?

165
00:25:57,276 --> 00:25:59,267
Suntem un cuplu model.

166
00:25:59,545 --> 00:26:01,206
Nu te mai lăuda.

167
00:26:01,747 --> 00:26:05,410
Are dreptate.
Pareți atât de fericiți.

168
00:26:05,984 --> 00:26:08,248
Dă-i drumul, omule.

169
00:26:09,988 --> 00:26:11,649
Sosuke, știi...

170
00:26:13,158 --> 00:26:15,490
...ar trebui să mergi la Rie.

171
00:26:16,161 --> 00:26:17,890
Încercați să o luați de la capăt.

172
00:26:18,263 --> 00:26:20,731
Are dreptate, ar trebui să încerci.

173
00:26:25,804 --> 00:26:29,365
Nu ne-am înțeles niciodată de la început.

174
00:26:29,675 --> 00:26:32,041
Nici noi.

175
00:26:35,481 --> 00:26:36,948
Încetul cu încetul,

176
00:26:38,484 --> 00:26:43,080
vă obișnuiți unul cu celălalt, ca un obicei.
Asta e căsătoria.

177
00:26:44,923 --> 00:26:48,290
Dar nu începe perfect.

178
00:26:49,428 --> 00:26:53,159
Obișnuiam să ne luptăm
aproape o dată la două zile.

179
00:26:56,235 --> 00:26:58,601
Dar asta e în regulă.

180
00:27:03,008 --> 00:27:04,976
Ți-ai renunțat la slujbă.

181
00:27:05,377 --> 00:27:07,675
Chiar ai putea să o iei de la capăt.

182
00:27:10,916 --> 00:27:13,009
Ei bine, mă voi gândi la asta.

183
00:27:13,452 --> 00:27:16,114
OK, gândește-te bine.

184
00:27:16,622 --> 00:27:20,388
Nu vă grăbiţi.
Ai destule.

185
00:27:21,927 --> 00:27:22,985
Corect.

186
00:27:25,531 --> 00:27:28,523
Vă așteptăm aici la cină.

187
00:27:28,767 --> 00:27:31,497
Adică în fiecare zi.
Nu uita.

188
00:27:36,008 --> 00:27:37,498
Aiko...

189
00:27:40,846 --> 00:27:42,438
...Multumesc mult.

190
00:27:42,881 --> 00:27:45,179
Hai, nu-mi mulțumi.

191
00:27:46,785 --> 00:27:48,616
Îmi pare rău, trebuie să fug.

192
00:27:48,887 --> 00:27:51,447
O, dragă, ce s-a întâmplat?

193
00:27:51,690 --> 00:27:54,124
Treaba, ce altceva ar fi.

194
00:27:56,195 --> 00:27:57,753
Voi pleca cu tine.

195
00:27:57,896 --> 00:27:59,727
Da? BINE.

196
00:28:00,899 --> 00:28:02,366
te las.

197
00:28:02,834 --> 00:28:04,734
Nu, voi lua un taxi.

198
00:28:05,037 --> 00:28:07,801
Nu te deranja.
Eu merg pe drumul tău.

199
00:28:12,978 --> 00:28:14,206
Destul de cald?

200
00:28:16,248 --> 00:28:17,647
Da, sunt bine.

201
00:28:21,720 --> 00:28:23,688
Chiar ar trebui să-l vezi pe Rie.

202
00:28:25,624 --> 00:28:26,591
Da.

203
00:28:33,532 --> 00:28:35,227
- O crimă?
- Ce?

204
00:28:36,335 --> 00:28:37,461
Da.

205
00:28:40,105 --> 00:28:42,164
Ar putea fi arma mea.

206
00:28:44,910 --> 00:28:48,038
Ai auzit de cele mai recente?

207
00:28:48,647 --> 00:28:51,980
Această armă uimitoare
s-au dezvoltat în America.

208
00:28:53,285 --> 00:29:00,191
Un senzor de pe mâna dreaptă dezactivează
pistolul când pistolul părăsește mâna ta.

209
00:29:03,061 --> 00:29:04,892
Nu-ți face griji, omule.

210
00:29:06,431 --> 00:29:08,228
Nu e vina ta.

211
00:29:09,501 --> 00:29:10,798
Este vina mea.

212
00:29:11,703 --> 00:29:16,265
Dacă aș fi recuperat arma,
în loc să intrăm în panică, am fi bine.

213
00:29:17,743 --> 00:29:19,540
Să nu facem asta.

214
00:29:20,245 --> 00:29:22,145
Nu sunt îngrijorat de asta.

215
00:29:23,949 --> 00:29:26,076
Știu că ar trebui să fiu...

216
00:29:26,752 --> 00:29:28,344
...dar nu sunt.

217
00:29:30,656 --> 00:29:33,284
Și nu-mi dau seama de ce.

218
00:29:35,661 --> 00:29:37,822
Sunt doar gol înăuntru.

219
00:30:04,990 --> 00:30:11,259
<i>FUSURI ÎN ÎNTUNEC
KILLER PUNDE NOAPTEA</i>

220
00:31:45,791 --> 00:31:47,156
Arma mea?

221
00:31:49,694 --> 00:31:51,286
Poți veni cu mine?

222
00:31:57,602 --> 00:32:00,594
Dr. Kaminoka este specializat în hipnoză.

223
00:32:00,872 --> 00:32:07,368
Vrea să folosească hipnoza pentru a căuta lucruri
ai auzit în timp ce erai inconștient.

224
00:32:07,746 --> 00:32:08,872
Nu, doctore?

225
00:32:16,755 --> 00:32:18,620
Cum e concentrarea ta?

226
00:32:18,857 --> 00:32:20,222
E polițist...

227
00:32:20,459 --> 00:32:21,926
Nu te-am întrebat.

228
00:32:22,260 --> 00:32:23,522
scuze...

229
00:32:24,062 --> 00:32:26,428
sunt bine.
Să facem asta.

230
00:32:27,299 --> 00:32:31,599
Închide ochii,
și concentrează-te pe vocea mea.

231
00:32:31,837 --> 00:32:33,862
Urmați instrucțiunile mele.

232
00:32:34,739 --> 00:32:36,707
Și taci.

233
00:32:37,943 --> 00:32:40,935
Respiră încet
și relaxează-ți corpul.

234
00:32:41,279 --> 00:32:46,842
Până când număr înapoi de la zece,
te vei întoarce în acel timp și loc.

235
00:32:48,386 --> 00:32:49,648
Zece.

236
00:32:50,956 --> 00:32:52,218
Nouă.

237
00:32:53,391 --> 00:32:54,653
Opt.

238
00:32:56,194 --> 00:32:57,491
Șapte.

239
00:32:58,930 --> 00:33:00,261
Şase.

240
00:33:01,600 --> 00:33:03,067
Cinci.

241
00:33:03,702 --> 00:33:06,136
Corpul tău se simte foarte greu acum.

242
00:33:06,938 --> 00:33:08,132
Patru.

243
00:33:09,541 --> 00:33:10,940
Trei.

244
00:33:12,277 --> 00:33:13,676
Două.

245
00:33:15,080 --> 00:33:16,479
Unul.

246
00:33:17,749 --> 00:33:20,843
Acum te-ai întors în tunel.

247
00:33:24,489 --> 00:33:25,979
Poți vedea ceva?

248
00:33:29,160 --> 00:33:30,320
Da...

249
00:33:32,998 --> 00:33:34,056
Omul nostru...

250
00:33:34,399 --> 00:33:35,559
Omul nostru...

251
00:33:37,936 --> 00:33:39,995
Nu încerca să vezi lucruri.

252
00:33:40,372 --> 00:33:44,536
Încercați să vă concentrați doar pe ceea ce auziți.

253
00:33:57,789 --> 00:33:58,881
<i>Sosuke!</i>

254
00:34:00,559 --> 00:34:03,585
<i>Nu te mișca.
Voi chema o ambulanță.</i>

255
00:34:04,062 --> 00:34:05,893
<i>HQ, acesta este o rezervă.</i>

256
00:34:06,565 --> 00:34:09,557
<i>La naiba, tunul!
Rămâi acolo.</i>

257
00:34:17,475 --> 00:34:19,102
ce auzi?

258
00:34:26,851 --> 00:34:28,250
Pași.

259
00:34:29,387 --> 00:34:31,184
Ce fel de pași?

260
00:34:55,480 --> 00:34:56,606
domnule Saga?

261
00:34:57,182 --> 00:34:58,843
Ce fel de pași?

262
00:35:25,076 --> 00:35:27,772
Îmi pare rău că nu am putut fi de mai mult ajutor.

263
00:35:27,946 --> 00:35:29,777
Nu vă faceți griji.

264
00:35:31,316 --> 00:35:35,446
a spus doctorul
este greu de controlat prima dată.

265
00:35:38,023 --> 00:35:39,581
Puteți încerca din nou.

266
00:35:53,338 --> 00:35:54,532
Ce este?

267
00:35:55,840 --> 00:35:58,468
Mita este aici?

268
00:35:58,877 --> 00:35:59,866
Da.

269
00:36:02,247 --> 00:36:03,908
L-ai vedea?

270
00:36:09,254 --> 00:36:10,312
Intră.

271
00:36:29,007 --> 00:36:30,668
Mita, îți amintești?

272
00:36:32,277 --> 00:36:34,245
Acesta este polițistul pe care l-ai împușcat.

273
00:36:38,383 --> 00:36:39,543
Buna ziua.

274
00:36:40,118 --> 00:36:43,110
Desigur, știam că vii.

275
00:36:47,492 --> 00:36:49,255
Ce vrei să spui?

276
00:36:49,728 --> 00:36:51,491
Soția mea mi-a spus.

277
00:36:59,304 --> 00:37:03,934
Soția mea s-a întors la mine
pentru că l-am împușcat pe Kunihiro.

278
00:37:05,110 --> 00:37:07,510
Ar fi trebuit să o fac mai devreme.

279
00:37:11,149 --> 00:37:14,812
Ești fericit că ți-ai revenit soția?

280
00:37:15,186 --> 00:37:17,017
Da, foarte.

281
00:37:18,022 --> 00:37:22,288
Strict off the record,
a avea credință este de asemenea important.

282
00:37:23,728 --> 00:37:27,425
Vezi tu, chiar mi-am neglijat soția.

283
00:37:27,732 --> 00:37:31,224
De aceea s-a alăturat cultului lui Kunihiro.

284
00:37:33,438 --> 00:37:37,841
Dar ea spune că niciodată
credea cu adevărat în el.

285
00:37:39,144 --> 00:37:42,944
Ea spune că am fost
singurul credincios adevărat.

286
00:37:45,817 --> 00:37:47,978
Nu mă crezi.

287
00:37:48,186 --> 00:37:49,813
Dar este adevărat.

288
00:37:52,190 --> 00:37:53,248
Nu...

289
00:37:55,593 --> 00:37:57,185
te cred.

290
00:38:01,766 --> 00:38:03,028
Multumesc.

291
00:38:07,572 --> 00:38:10,336
Ce este, nu este.
Ce nu este, este.

292
00:38:15,480 --> 00:38:16,845
domnule Mita,

293
00:38:18,483 --> 00:38:22,419
pot sa iti pun doar o intrebare?

294
00:38:23,521 --> 00:38:29,153
Din păcate, nu știu
bărbatul pe care-l cauți, dar...

295
00:38:31,496 --> 00:38:33,862
Dar ce?

296
00:38:35,300 --> 00:38:40,033
Soția mea spune că sângele lui este atât de rece,
este carne putrezită.

297
00:38:42,907 --> 00:38:46,399
Sânge rece...

298
00:38:51,115 --> 00:38:52,707
Ce înseamnă asta?

299
00:38:53,017 --> 00:38:56,248
Ar trebui să o întrebi asta.

300
00:38:58,923 --> 00:39:02,654
Ce este, nu este.
Ce nu este, este.

301
00:39:07,932 --> 00:39:09,866
Gaura neagră din interior,

302
00:39:10,869 --> 00:39:12,860
îl va atrage la tine.

303
00:39:27,485 --> 00:39:29,146
Ai supraviețuit.

304
00:39:30,255 --> 00:39:32,553
Vei fi bine de unul singur.

305
00:43:43,808 --> 00:43:45,207
doamna Suzuki.

306
00:44:42,567 --> 00:44:43,761
Scuzați-mă.

307
00:44:49,006 --> 00:44:53,966
A existat un pacient cu părul lung
la 20 de ani aici în octombrie anul trecut?

308
00:44:55,012 --> 00:44:56,206
Poliţie?

309
00:44:56,647 --> 00:44:59,480
Sunt Saga, fost detectiv de poliție
cu Departamentul Minato.

310
00:44:59,817 --> 00:45:01,785
Am demisionat din forță
din motive personale.

311
00:45:02,019 --> 00:45:06,080
Dar trebuie să-l întreb
despre un caz de care mă ocupam.

312
00:45:06,624 --> 00:45:09,149
Poți să mă verifici cu forța.

313
00:45:11,729 --> 00:45:14,095
Introduceți numele, adresa
si numarul de telefon.

314
00:45:14,332 --> 00:45:16,163
Card de asigurare?

315
00:45:17,001 --> 00:45:18,832
Permis de conducere ok?

316
00:45:51,102 --> 00:45:52,399
Făcut?

317
00:45:57,942 --> 00:46:02,345
Probabil a fost un pacient
numit Shimano.

318
00:46:03,681 --> 00:46:05,512
De ce era aici?

319
00:46:06,751 --> 00:46:09,015
Nu ar trebui să-ți spun.

320
00:46:09,720 --> 00:46:12,450
Leucemie congenitală.

321
00:46:13,090 --> 00:46:16,253
Mama lui este din Hiroshima.
E sănătoasă.

322
00:46:16,694 --> 00:46:19,561
Știa că era probabil incurabil.

323
00:46:21,299 --> 00:46:21,924
A fost vindecat?

324
00:46:23,334 --> 00:46:25,962
A ieșit, brusc.
A spus că a renunțat.

325
00:46:27,538 --> 00:46:28,027
Renunță la ce?

326
00:46:28,572 --> 00:46:31,939
Tratamentul.
Am încercat să-l oprim.

327
00:46:33,277 --> 00:46:35,108
Poate fi mort.

328
00:46:36,747 --> 00:46:38,476
Îți amintești când?

329
00:46:38,683 --> 00:46:40,048
Stai.

330
00:46:40,718 --> 00:46:43,050
23 octombrie.

331
00:46:43,721 --> 00:46:48,920
Cam pe vremea aceea
Kunihiro din acel cult a fost ucis.

332
00:46:49,293 --> 00:46:51,261
Chiar a doua zi...

333
00:46:54,832 --> 00:46:56,993
Îmi poți da adresa lui?

334
00:47:03,307 --> 00:47:04,467
Îl copiați.

335
00:47:27,965 --> 00:47:29,762
<i>Ce este, nu este.</i>

336
00:47:30,401 --> 00:47:32,198
<i>Ceea ce nu este, este.</i>

337
00:48:12,009 --> 00:48:14,671
Shimano Kozo este aici?

338
00:48:15,646 --> 00:48:17,136
E afară.

339
00:48:18,516 --> 00:48:20,848
La ce oră se va întoarce?

340
00:48:23,854 --> 00:48:26,152
Intră.

341
00:48:31,262 --> 00:48:35,824
Acesta este al familiei Shimano
a doua casă.

342
00:48:42,706 --> 00:48:45,231
Părinții lui s-au mutat în Europa.

343
00:48:48,279 --> 00:48:50,406
Sunt vărul lui, Haijiro.

344
00:48:57,922 --> 00:49:01,380
Oamenii bogați sunt atât de incredibili.

345
00:49:03,060 --> 00:49:08,020
Copilul lor e pe moarte și aruncă bani
la el și decolează.

346
00:49:08,866 --> 00:49:10,993
Unicul lor fiu, de asemenea.

347
00:49:11,435 --> 00:49:13,665
Este un orfan cu un tampon frumos.

348
00:49:15,840 --> 00:49:17,330
Unde este camera lui?

349
00:49:23,581 --> 00:49:25,242
Pe hol, pe stânga.

350
00:49:54,812 --> 00:49:55,779
Cheia?

351
00:50:11,629 --> 00:50:15,656
Știai că voi veni, nu-i așa?

352
00:50:23,641 --> 00:50:26,542
Nu știam, nu știam nimic.

353
00:50:29,847 --> 00:50:31,712
Shimano a spus...

354
00:50:32,449 --> 00:50:36,351
...dacă vine un străin,
arată-i camera mea.

355
00:50:36,921 --> 00:50:38,752
Opriți, fără violență!

356
00:50:38,923 --> 00:50:40,288
Spune-mi adevărul!

357
00:51:53,797 --> 00:51:56,459
<i>„Aceasta este camera din mijloc, dar nu uitați.”</i>

358
00:51:56,900 --> 00:52:00,199
<i> „Nu trebuie să fie speriat
chiar dacă este gol. „</i>

359
00:52:01,038 --> 00:52:04,030
<i> „Aici, cineva devine stăpân
a propriei tale lumi. „</i>

360
00:52:04,141 --> 00:52:06,803
<i>„În această zonă,
poți controla fiecare exterior:</i>

361
00:52:07,311 --> 00:52:11,873
<i>Barca este interiorul exteriorului. „</i>

362
00:52:13,350 --> 00:52:15,682
<i>„Dar când cineva îl iubește pe altul,</i>

363
00:52:16,320 --> 00:52:18,618
<i>Cum se dovedește asta?"</i>

364
00:52:19,523 --> 00:52:21,582
<i>„Știți răspunsul?”</i>

365
00:52:40,277 --> 00:52:43,246
El a făcut asta.
Este uimitor, nu-i așa?

366
00:52:43,881 --> 00:52:46,247
Uite, în dulapul ăla.

367
00:53:31,428 --> 00:53:33,259
Șocant, huh!

368
00:53:33,697 --> 00:53:36,291
Vărul meu e sucit!

369
00:53:38,368 --> 00:53:43,135
Mi-ar plăcea să vă arăt
cât de uimitor de talentat este.

370
00:53:45,109 --> 00:53:46,599
Hei, verifică asta.

371
00:53:51,381 --> 00:53:53,975
Acum și tu ești o pasăre în cușcă.

372
00:53:56,153 --> 00:53:59,987
Kozo i-a plăcut întotdeauna
plecând de aici.

373
00:54:38,395 --> 00:54:41,387
Ai găsit-o,
zeița lui Kozo.

374
00:54:50,974 --> 00:54:52,839
Nu se întoarce.

375
00:54:53,644 --> 00:54:56,272
Plănuiește să moară.

376
00:54:57,447 --> 00:54:59,779
Am auzit că ești gol înăuntru.

377
00:55:00,250 --> 00:55:03,777
Era cu adevărat speriat de asta.

378
00:55:08,258 --> 00:55:09,418
Cine este ea?

379
00:55:40,424 --> 00:55:41,857
Nu din nou...

380
00:59:09,666 --> 00:59:11,861
Trebuie să fii Endo Kimiko.

381
00:59:11,968 --> 00:59:12,866
Da.

382
00:59:13,737 --> 00:59:17,639
Soțul tău a spus că vei fi aici.
Eu sunt Saga.

383
00:59:18,942 --> 00:59:20,273
Înțeleg.

384
00:59:22,245 --> 00:59:26,648
Ai divorțat, nu-i așa.
Îmi pare rău.

385
00:59:28,985 --> 00:59:31,317
Nu contează.

386
00:59:33,156 --> 00:59:34,316
eu...

387
00:59:35,725 --> 00:59:38,819
... Regret cum l-am tratat.

388
00:59:40,263 --> 00:59:45,724
Nu am fost niciodată îndrăgostiți,
dar până la urmă tot l-am rănit.

389
00:59:48,071 --> 00:59:49,368
vad...

390
00:59:50,574 --> 00:59:54,567
Acum de ce am spus asta?
Nu are nimic de-a face cu tine.

391
00:59:58,148 --> 00:59:59,979
Ai avut o întrebare?

392
01:00:01,518 --> 01:00:04,146
Cunoști un Shimano Kozo?

393
01:00:07,124 --> 01:00:08,250
Da...

394
01:00:09,292 --> 01:00:11,351
...eram iubiti.

395
01:00:13,230 --> 01:00:15,061
L-ai văzut recent?

396
01:00:16,099 --> 01:00:17,191
Nu.

397
01:00:21,571 --> 01:00:22,799
El este...

398
01:00:23,974 --> 01:00:25,669
...mort?

399
01:00:26,376 --> 01:00:27,536
Nu.

400
01:00:29,546 --> 01:00:32,344
Deci știi că e foarte bolnav?

401
01:00:33,950 --> 01:00:36,145
De aceea am rupt-o.

402
01:00:37,821 --> 01:00:39,186
Înțeleg.

403
01:00:42,526 --> 01:00:44,756
Ești cu poliția?

404
01:00:45,028 --> 01:00:48,225
Nu... nu mai.

405
01:00:49,366 --> 01:00:52,426
A făcut ceva?

406
01:00:55,038 --> 01:00:57,199
Nu știu.

407
01:01:00,577 --> 01:01:04,843
Să spui dacă ești în stare să alegi moartea,
ești capabil să obții orice, este o minciună.

408
01:01:06,149 --> 01:01:09,550
Nimeni care alege moartea
atunci s-ar sinucide.

409
01:01:12,255 --> 01:01:15,156
Unul vrea să moară, dar nu poate.

410
01:01:20,363 --> 01:01:22,729
Ai vrut vreodată să mori?

411
01:01:24,501 --> 01:01:25,729
Nu.

412
01:01:27,170 --> 01:01:29,468
Am murit deja o dată.

413
01:01:30,240 --> 01:01:32,333
Am fost împușcat aici.

414
01:01:33,043 --> 01:01:35,841
Încă un centimetru și aș fi murit.

415
01:01:37,013 --> 01:01:40,471
Când m-am trezit,
Îmi pierdusem voința de viață.

416
01:01:41,585 --> 01:01:44,053
Atunci, ce te aduce aici?

417
01:01:45,422 --> 01:01:47,014
Mă întreb.

418
01:01:48,658 --> 01:01:50,819
Poate Shimano m-a atras aici...

419
01:01:52,829 --> 01:01:55,627
...Nu, nici asta nu este.

420
01:01:57,534 --> 01:02:00,469
In orice caz,
Nu vreau să mor.

421
01:02:01,238 --> 01:02:04,298
Moartea va veni în cele din urmă de la sine.

422
01:02:04,708 --> 01:02:06,972
Disprețuiți sinuciderea?

423
01:02:08,144 --> 01:02:10,612
Nu, nu o disprețuiesc.

424
01:02:11,681 --> 01:02:13,911
Oamenii pot face ce vor.

425
01:02:14,217 --> 01:02:17,709
Sinucidere, crimă, orice altceva.

426
01:02:18,221 --> 01:02:19,813
Nu-mi pasă.

427
01:02:22,425 --> 01:02:24,518
Așa spune și Shimano.

428
01:02:27,163 --> 01:02:29,631
Oamenii nu trăiesc cu un scop.

429
01:02:30,767 --> 01:02:33,099
Ei trăiesc și ucid...

430
01:02:35,272 --> 01:02:37,103
...pentru lăcomie și dorință.

431
01:02:41,144 --> 01:02:43,442
Cum e el, Shimano?

432
01:02:45,515 --> 01:02:47,745
Cinci picioare unsprezece,

433
01:02:47,884 --> 01:02:49,852
aproximativ 155 de lire sterline,

434
01:02:50,553 --> 01:02:52,453
par lung,

435
01:02:53,123 --> 01:02:55,648
o aluniță pe ceafă,

436
01:02:56,059 --> 01:02:57,526
pantof marimea 10.

437
01:02:57,694 --> 01:02:58,353
nu,

438
01:02:58,695 --> 01:03:01,858
Adică, ce fel de persoană este?

439
01:03:04,401 --> 01:03:07,165
L-am rugat să mă omoare...

440
01:03:08,071 --> 01:03:10,505
...dacă m-ar părăsi.

441
01:03:12,409 --> 01:03:14,434
Dar nu putea.

442
01:03:16,780 --> 01:03:19,112
De aceea sunt încă în viață.

443
01:03:21,351 --> 01:03:23,581
Chiar dacă nu are rost.

444
01:03:24,387 --> 01:03:25,877
De ce?

445
01:03:28,591 --> 01:03:31,560
Poate o femeie să trăiască fără iubire?

446
01:03:33,229 --> 01:03:36,198
Cu siguranță mai sunt și alți bărbați.

447
01:03:37,767 --> 01:03:39,064
Poate.

448
01:03:39,969 --> 01:03:42,369
Dar nimeni care să mă omoare.

449
01:03:47,243 --> 01:03:48,301
In sfarsit,
el este singurul bărbat pentru mine.

450
01:03:52,215 --> 01:03:54,547
Sunt sigur că el simte la fel.

451
01:03:58,855 --> 01:04:03,883
Dacă te contactează,
sau afli unde se află,

452
01:04:04,260 --> 01:04:06,228
va rog sa ma contactati.

453
01:04:09,366 --> 01:04:12,961
<i>INTRAREA DE NOAPTE</i>

454
01:08:41,204 --> 01:08:43,069
„Un cal, un cal...

455
01:08:45,208 --> 01:08:47,802
...Regatul meu pentru un cal. "

456
01:08:49,312 --> 01:08:52,577
Îți voi da împărăția mea,
așa că adu-mi calul mare.

457
01:10:44,062 --> 01:10:45,188
Buna ziua?

458
01:10:59,277 --> 01:11:00,437
nu,

459
01:11:01,313 --> 01:11:04,043
Trebuie să ies peste un timp.

460
01:11:06,718 --> 01:11:08,185
Shimano.

461
01:11:12,457 --> 01:11:14,152
L-ai găsit?

462
01:11:16,895 --> 01:11:19,489
Spitalul a fost percheziţionat aseară.

463
01:11:19,664 --> 01:11:22,189
Un agent de securitate a fost ucis.

464
01:11:23,869 --> 01:11:25,166
De asemenea...

465
01:11:25,937 --> 01:11:28,303
...a dispărut multă morfină.

466
01:11:30,942 --> 01:11:32,705
In fazele finale...

467
01:11:34,246 --> 01:11:38,080
...tipul lui de leucemie
aparent provoacă dureri severe.

468
01:11:39,751 --> 01:11:43,812
Când cineva îl iubește pe altul,
cum se dovedeste?

469
01:11:45,557 --> 01:11:47,491
El se referă la tine, nu?

470
01:11:52,064 --> 01:11:53,622
A fost el?

471
01:11:54,533 --> 01:11:56,398
Nu am dovezi.

472
01:11:56,835 --> 01:11:58,496
Doar un sentiment instinctiv.

473
01:11:59,905 --> 01:12:01,736
Dar trebuie să fie el.

474
01:12:04,176 --> 01:12:08,738
Singura modalitate de a dovedi dragostea,
este a ucide. Asta e?

475
01:12:46,518 --> 01:12:50,852
Șefu, nu crește presiunea
asupra lui cu privirea aceea mohorâtă.

476
01:12:51,223 --> 01:12:52,690
Oh, nu o voi face.

477
01:12:52,924 --> 01:12:55,518
Da, o vei face.
Uită-te la tine.

478
01:12:55,760 --> 01:12:58,593
asta sunt eu,
expresia mea normală.

479
01:12:58,763 --> 01:13:02,096
Asta nu va merge.
Să te vedem zâmbind.

480
01:13:04,803 --> 01:13:05,997
Zâmbet?

481
01:13:07,739 --> 01:13:09,263
Dă-mi o pauză.

482
01:13:18,150 --> 01:13:19,378
Iată-l.

483
01:13:29,060 --> 01:13:30,425
Ce mai faci?

484
01:13:30,795 --> 01:13:33,491
Sunt bine, pe deplin.
Hei, şefule.

485
01:13:34,032 --> 01:13:34,964
Te descurci?

486
01:13:35,133 --> 01:13:36,725
Da, sunt bine.

487
01:13:37,602 --> 01:13:38,796
Care-i treaba?

488
01:13:40,839 --> 01:13:42,431
Vezi știrile?

489
01:13:43,441 --> 01:13:45,909
Oh, da, acel spital.

490
01:13:47,345 --> 01:13:48,972
Arma mea din nou.

491
01:13:50,615 --> 01:13:52,981
Îmi pare rău, dar poți veni?

492
01:13:53,885 --> 01:13:56,979
De fapt, mă duc să-mi văd soția.

493
01:13:59,024 --> 01:14:01,185
Nu va dura mult.

494
01:14:01,993 --> 01:14:03,790
nu mai sunt implicat.

495
01:14:03,995 --> 01:14:05,553
Ce înseamnă asta?

496
01:14:10,869 --> 01:14:11,927
șeful...

497
01:14:12,804 --> 01:14:16,433
... ține minte că ne-ai spus
despre fapte și adevăr?

498
01:14:17,409 --> 01:14:21,004
Cum se lasă adevărul
sau dreptatea faptelor?

499
01:14:21,279 --> 01:14:22,337
Da.

500
01:14:22,581 --> 01:14:25,243
Și treaba noastră este să rămânem la mijloc.

501
01:14:26,384 --> 01:14:29,979
Dar știi, asta e imposibil.

502
01:14:30,222 --> 01:14:31,849
ce naiba...

503
01:14:32,691 --> 01:14:35,819
Este dezgustător să urmăresc știrile.

504
01:14:37,095 --> 01:14:42,362
Faptele pe care le dau,
de la mijloc, nu contează.

505
01:14:43,101 --> 01:14:45,160
Ceea ce contează este stânga sau dreapta.

506
01:14:46,805 --> 01:14:48,670
La fel este și cu munca noastră.

507
01:14:49,674 --> 01:14:51,665
Există doar stânga sau dreapta.

508
01:14:54,846 --> 01:14:58,077
Și am avut-o cu toate astea.

509
01:14:59,851 --> 01:15:02,843
Vreau să ies din toate astea.

510
01:15:06,224 --> 01:15:08,249
Ei bine, poate ai dreptate.

511
01:15:10,362 --> 01:15:15,595
Dar în domeniul nostru de lucru,
trebuie să crezi că ești la mijloc.

512
01:15:17,335 --> 01:15:19,735
Nu cred că există un exterior.

513
01:15:20,972 --> 01:15:24,066
Chiar dacă există,
Nu puteam locui acolo.

514
01:15:24,276 --> 01:15:26,005
Este ceea ce vreau.

515
01:15:26,144 --> 01:15:27,839
Ce ți s-a întâmplat?

516
01:15:28,246 --> 01:15:31,215
Îmi pare rău, dar nu pot merge cu tine.

517
01:15:31,850 --> 01:15:35,684
Oricum, nu-mi amintesc nimic.
Îmi pare rău.

518
01:15:35,854 --> 01:15:38,880
- Sosuke...
- Am inteles. Îmi pare rău.

519
01:15:39,190 --> 01:15:40,851
Salutările mele pentru soția ta.

520
01:16:18,296 --> 01:16:19,729
Arăți bine.

521
01:16:34,646 --> 01:16:38,673
In aceasta situatie,
nu este o cafenea mai potrivită?

522
01:16:42,220 --> 01:16:45,087
Aerul, știi,

523
01:16:45,790 --> 01:16:47,587
eu inca...

524
01:16:53,264 --> 01:16:54,492
Dă-mi-le mie.

525
01:17:08,213 --> 01:17:09,407
Mulţumesc.

526
01:17:13,852 --> 01:17:15,581
Ciudat, nu-i așa?

527
01:17:20,892 --> 01:17:22,189
Crezi?

528
01:17:46,050 --> 01:17:47,381
Un sărut?

529
01:17:50,789 --> 01:17:52,552
Nu fi prost.

530
01:18:00,799 --> 01:18:01,993
Spune,

531
01:18:03,902 --> 01:18:05,392
vrei sa mergi la un hotel?

532
01:18:47,445 --> 01:18:51,848
crezi
există o modalitate de a dovedi dragostea?

533
01:18:53,084 --> 01:18:54,415
Ce-i asta?

534
01:18:56,554 --> 01:18:58,715
Ceva a spus cineva.

535
01:19:00,258 --> 01:19:01,486
OMS?

536
01:19:02,727 --> 01:19:04,024
O femeie?

537
01:19:05,129 --> 01:19:08,428
Un cuplu, de fapt.

538
01:19:16,741 --> 01:19:18,709
Îngrozitor de romantic.

539
01:19:23,014 --> 01:19:26,245
Nu cred că există o cale.

540
01:19:32,557 --> 01:19:35,492
Ce spun ei?

541
01:19:36,928 --> 01:19:39,123
Singura cale este să ucizi.

542
01:19:51,376 --> 01:19:53,276
Ei bine, poate că este adevărat.

543
01:19:56,214 --> 01:19:57,545
Crezi că da?

544
01:20:03,054 --> 01:20:04,988
Când eram student...

545
01:20:07,225 --> 01:20:10,160
...a avut loc o dublă sinucidere
în clasa mea.

546
01:20:12,564 --> 01:20:15,931
Nu eram cu adevărat prieteni,

547
01:20:16,534 --> 01:20:18,434
dar i-am cunoscut.

548
01:20:23,408 --> 01:20:25,638
Îmi amintesc că m-am gândit atunci...

549
01:20:30,949 --> 01:20:34,578
...poate au murit împreună,
nu din disperare...

550
01:20:36,287 --> 01:20:40,781
...dar să afirm cât de mult
se iubeau.

551
01:20:44,495 --> 01:20:45,792
Înțeleg.

552
01:20:50,401 --> 01:20:51,595
Dar acum...

553
01:20:53,404 --> 01:20:55,872
... Nici măcar nu mă gândesc să mor.

554
01:21:01,012 --> 01:21:02,274
De ce nu?

555
01:21:08,453 --> 01:21:10,478
Știu că există o altă cale.

556
01:21:22,934 --> 01:21:24,299
Sosuke, dragă...

557
01:21:28,539 --> 01:21:32,270
...de ce nu te duci să-ți iei arma înapoi?

558
01:21:39,450 --> 01:21:43,250
Nu ai semnat actele de divorț,
ai facut?

559
01:21:51,262 --> 01:21:53,662
Nu, nu am...

560
01:22:03,174 --> 01:22:05,335
Cred că ar trebui să mergi să-l iei.

561
01:23:21,219 --> 01:23:22,948
Hei, Shimohashi!

562
01:24:03,561 --> 01:24:05,620
Mă pune pe nervi.

563
01:24:07,498 --> 01:24:09,728
sunt bine acum.
Mă duc acasă.

564
01:24:09,967 --> 01:24:11,935
Crede că este un criminal în serie.

565
01:24:12,170 --> 01:24:14,138
E puțin depășit.

566
01:24:14,472 --> 01:24:17,066
Vor spune că e doar un psihopat.

567
01:24:19,210 --> 01:24:23,874
Nu are cum să fie nebun,
corect, Sosuke?

568
01:24:27,485 --> 01:24:29,214
Ce mai face Rie?

569
01:24:32,857 --> 01:24:35,291
- Pot să plec acum?
- O să te duc acasă.

570
01:24:36,227 --> 01:24:37,558
Nu, mulțumesc.

571
01:24:38,129 --> 01:24:39,596
Nu e departe.

572
01:24:52,910 --> 01:24:55,970
Nu înțelegi ce se întâmplă aici?

573
01:24:57,415 --> 01:24:59,007
Ce?

574
01:24:59,917 --> 01:25:01,714
Tu ești ținta.

575
01:25:04,222 --> 01:25:06,713
Nimeni nu este vizat.

576
01:25:09,727 --> 01:25:12,719
Chiar ești doar un gol în interior?

577
01:25:23,507 --> 01:25:24,838
Mă duc acasă.

578
01:25:25,509 --> 01:25:27,443
Mita s-a sinucis.

579
01:25:27,712 --> 01:25:29,737
A sărit de pe acoperișul spitalului.

580
01:25:47,598 --> 01:25:49,429
<i>Aveți un mesaj.</i>

581
01:25:56,107 --> 01:25:59,133
<i>L-am rugat pe Shimano să mă omoare.</i>

582
01:26:00,912 --> 01:26:02,777
<i>Nu puteam continua să trăiesc.</i>

583
01:26:06,617 --> 01:26:09,711
<i>L-am implorat:
Dacă mă iubești, ucide-mă.</i>

584
01:26:12,290 --> 01:26:14,952
<i>Acum devine realitate.</i>

585
01:26:20,831 --> 01:26:22,799
<i>Sfârșitul mesajelor.</i>

586
01:28:22,953 --> 01:28:24,113
Buna ziua.

587
01:28:26,123 --> 01:28:27,715
<i>Dl. Saga?</i>

588
01:28:34,031 --> 01:28:35,521
Shimano?

589
01:28:38,235 --> 01:28:40,169
<i>Pistolul, o voi da înapoi.</i>

590
01:28:43,074 --> 01:28:46,100
Pot să întreb de ce ai făcut-o?

591
01:28:48,045 --> 01:28:50,309
<i>Nu vezi?</i>

592
01:28:51,382 --> 01:28:54,010
Pentru că ți-am luat arma.

593
01:28:55,486 --> 01:28:57,647
<i>M-ai cunoscut de undeva.</i>

594
01:29:02,393 --> 01:29:04,918
Crezi că sunt nebun?

595
01:29:07,298 --> 01:29:10,665
Nu, ești complet normal.

596
01:29:10,901 --> 01:29:12,562
Nimeni nu e nebun.

597
01:29:12,770 --> 01:29:15,534
Nu eu, nu tu, nu ea.

598
01:29:16,273 --> 01:29:17,570
<i>Știam asta.</i>

599
01:29:19,009 --> 01:29:21,477
<i>M-am gândit că vei înțelege.</i>

600
01:29:27,384 --> 01:29:29,944
Faptele vin în fața legii.

601
01:29:30,421 --> 01:29:33,447
Dragostea voastră unul pentru altul este un fapt.

602
01:29:33,824 --> 01:29:35,587
Asta cred eu.

603
01:29:36,460 --> 01:29:39,452
Dar asta nu înseamnă că aprob.

604
01:29:43,601 --> 01:29:46,798
Unde ne vom întâlni mai departe?

605
01:29:50,908 --> 01:29:54,105
Ultimul punct de pe stea, nu?

606
01:30:00,851 --> 01:30:02,648
Ți-ai dat seama.

607
01:30:08,726 --> 01:30:10,853
Caută-mă acolo.

608
01:31:01,178 --> 01:31:03,942
Te iei de partea unui criminal?

609
01:31:04,882 --> 01:31:08,511
Doare când dai cu pumnul pe bune.

610
01:31:09,153 --> 01:31:11,144
Te-am lovit doar în față.

611
01:31:12,990 --> 01:31:15,584
Care este primul, legea sau adevărul?

612
01:31:15,793 --> 01:31:18,853
Cui dracu îi pasă!
Noi suntem legea.

613
01:31:36,914 --> 01:31:38,779
Sosuke!

614
01:31:47,625 --> 01:31:50,116
Îmi pare rău, trebuie să plec.

615
01:31:50,995 --> 01:31:52,929
idiotule!

616
01:31:53,998 --> 01:31:56,592
Unde este rostul
pana la urma?

617
01:32:21,292 --> 01:32:26,229
1 martie 1997

618
01:33:37,167 --> 01:33:39,294
<i>În acel moment, am mers,</i>

619
01:33:39,737 --> 01:33:45,004
<i>neștiind dacă îl urmăream,
sau mă urmărea.</i>

620
01:33:45,709 --> 01:33:47,734
<i>Timpul era într-o altă dimensiune.</i>

621
01:33:48,479 --> 01:33:51,312
<i>Mi-am rupt drum printre zidurile de aer.</i>

622
01:33:52,449 --> 01:33:57,216
<i>Cu fiecare zid prin care am spart,
golurile din interior au început să se umple.</i>

623
01:33:58,389 --> 01:34:00,482
<i>Am avut nevoie de cineva cu care să vorbesc.</i>

624
01:35:31,482 --> 01:35:33,712
Hei, eu sunt.

625
01:35:35,385 --> 01:35:37,945
O să-mi iau arma înapoi.

626
01:35:39,356 --> 01:35:40,721
crezi...

627
01:35:41,992 --> 01:35:44,756
...am putea lua de la capăt ca prieteni?

628
01:35:48,198 --> 01:35:49,358
Serios?

629
01:35:50,767 --> 01:35:51,859
Multumesc.

630
01:35:52,169 --> 01:35:55,070
O să te sun din nou.
Și știi...

631
01:35:55,772 --> 01:35:59,003
...există două moduri de a dovedi dragostea.

632
01:35:59,176 --> 01:36:02,043
Una este să ucizi.

633
01:36:02,212 --> 01:36:06,171
Celălalt este să împărtășești
o viață întreagă împreună ca prieteni.

634
01:36:09,319 --> 01:36:11,753
Așa crezi și tu?

635
01:36:13,891 --> 01:36:16,189
Da, știu.
Te văd.

636
01:42:56,593 --> 01:42:59,153
<i>Deodată, timpul s-a terminat,</i>

637
01:42:59,262 --> 01:43:01,822
<i>și am început să merg ca întotdeauna.</i>

638
01:43:02,465 --> 01:43:05,901
<i>Încă o dată, am mers ca întotdeauna.</i>

639
01:43:06,336 --> 01:43:08,634
<i>Totul ar fi trebuit să se schimbe,</i>

640
01:43:09,239 --> 01:43:11,605
<i>dar golul a rămas.</i>

641
01:43:22,452 --> 01:43:25,285
<i>Poate că nu s-a schimbat nimic.</i>

642
01:43:26,156 --> 01:43:28,323
<i>Nu contează.</i>

643
01:43:28,358 --> 01:43:31,657
<i>Voi continua să trăiesc
și continuă să mergi,</i>

644
01:43:32,228 --> 01:43:35,527
<i>portând povara
a memoriei mele cu mine.</i>

645
01:43:35,699 --> 01:43:37,667
<i>Asta e tot.</i>

646
01:46:20,730 --> 01:46:24,063
<i>După aceea m-am întors la Rie,</i>

647
01:46:24,267 --> 01:46:26,963
<i>și a preluat afacerea de familie.</i>

648
01:46:30,206 --> 01:46:35,109
<i>Saga - Ryo Ishbashi</i>

649
01:46:40,150 --> 01:46:45,110
<i>Shimano - Kazuma Suzuki</i>

650
01:46:50,160 --> 01:46:55,120
<i>Kimiko - Kyoko Tohyama</i>

651
01:47:00,170 --> 01:47:05,130
<i>Mita - Yu-Rei Yanagi</i>

652
01:47:10,180 --> 01:47:15,117
<i>Ichii - Taro Suwa</i>

653
01:47:20,156 --> 01:47:25,116
<i>Aiko - Akiko Izumi</i>

654
01:47:30,166 --> 01:47:35,126
<i>Tenna (Șeful) - Sei Hiraizumi</i>

655
01:47:40,176 --> 01:47:45,136
<i>Rie - Eiko Nagashima</i>